Définition

1. Nom masculin :
   • Étrope pour avirons : "quai chèo" désigne une lanière ou une boucle de cordage utilisée pour fixer l'aviron (mái chèo) au tolet (cọc chèo) sur une embarcation traditionnelle, permettant de faire pivoter l'aviron pendant la nage.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Quai chèo bằng dây mây rất bền. (L'étrope pour avirons en rotin est très résistant.)
  • Người chèo thuyền buộc chặt mái chèo vào cọc bằng quai chèo. (Le rameur attacha fermement l'aviron au tolet avec l'étrope.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au domaine maritime traditionnel vietnamien et décrit un élément technique précis de la voilerie et de l'aviron.

Variantes et mots apparentés

• Mái chèo (nom) : aviron, rame.
• Cọc chèo (nom) : tolet, dame de nage (la cheville où repose l'aviron).

Synonymes

• Étrope : boucle de cordage servant à fixer ou à saisir.
• Lanière de fixation : bande utilisée pour attacher.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. estrope pour avirons